ЗАДАНИЕ к Мастер-классу по художественному переводу Марио Карамитти (Итальянская секция 28.01 в 16.30): перевести на русский язык текст на страницах 3-6 из книги “Signorina Rosina”, автор – Antonio Pizzuto.

Прислать свой (подписанный) перевод по адресу: langina128@yandex.ru

Докладчик просит выслать перевод не позже, чем за два дня до мастер-класса.

Марио Карамитти: «Я выбрал один из самых замечательных и, по-моему, гениальных текстов итальянского двадцатого века – “Signorina Rosina” Антонио Пиццуто. Это, конечно, очень сложный текст, представляющий все необходимое для испытания сил начинающих переводчиков: лаконичная, прерывающаяся сюжетность, полистилистика, смещение точки зрения, всепроникающая ирония. Предлагаю перевести первую главу».

ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА