Программа - Управление по организации публичных мероприятий и сотрудничества с партнерами СПбГУ

Программа

22 июня
Университетская наб., 11

09:00 - 22:00

День заезда, регистрация участников, неформальные контакты

14:00 – 18:00

Школа-семинар: Sketch Engine: A User-Friendly Corpus Query System

23 июня
Университетская наб., 11

9:30 - 11:40

Пленарное заседание

Открытие, приветственное слово

9:30 – 9.40

В.П. Селегей, В.И. Беликов (Москва)

Генеральный Интернет-корпус русского языка

9:40 – 10:20

В.Бенко (Братислава)

Веб-корпуса: Лингвистические ресурсы типа "сделай сам"

10:20 – 11:00

С. И. Гиндин (Москва)

О культурных корнях корпусной лингвистики и её возможных импликациях для теоретического и прикладного языковедения

11:00 – 11.40

11:40 – 12.00

Кофе-брейк

12:00 - 13:00

Корпусы в исследовании речевой деятельности

Богданова-Бегларян Н. В. (СПб)

Из наблюдений над спонтанной речью: грамматический аспект

12:00 – 12:25

Мартыненко Г. Я. (СПб)

Синтаксис живой спонтанной речи: симметрия линейных порядков

12:25 – 12:50

Обсуждение докладов

12:50 – 13:00

13:00 - 14:00

Ланч

14:00 - 15:15

Корпусы в исследовании речевой деятельности

Шаяхмет А. К. (Алматы)

Использование CHILDES в исследовании казахско-русского детского билингвизма

14:00 – 14:25

Риехакайнен Е.И., Венцов А.В., Нигматуллина Ю.О., Раева О.В., Слепокурова Н.А. (СПб)

От корпуса устной речи к базе данных «расчлененных» дискурсивных единиц

14:25 – 14:50

Шерстинова Т. Ю. (СПб)

Прагматическое аннотирование коммуникативных единиц к корпусе ОРД: микроэпизоды и речевые акты

14:50 – 15:15

15:15 - 15:30

Кофе-брейк

15:30 - 17:30

Speech and multimedia corpora

Ляшевская О. Н. (Москва)

Параллельный корпус автоматических и ручных расшифровок устной русской речи

15:30 – 15:55

Буркова С.И. (Новосибирск)

Онлайн-корпус русского жестового языка

15:55 – 16:20

Котов А.А., Зинина А.А. (Москва)

Функциональная разметка коммуникативных действий в корпусе «REC»

16:20 – 16:45

Соловьева Е. В. (Нижний Новгород)

Лингвистический статус речевого акта возмущения в современном немецком языке (на материале мангеймского корпуса)

16:45 – 17:10

Обсуждение докладов

17:10 – 17:30

17:30

Окончание работы секций

24 июня
Университетская наб., 11

10:00 - 11:30

Исторические корпусы

Соловьев В. Д., Бочкарев В. В. (Казань)

Эволюция категории вида в русском языке через призму Goggle Books Ngram

10:00 – 10:25

Crespo Begoña, Moskowich Isabela (А-Корунья, Испания)

Corpus of history texts (CHET) as part of the Coruña Corpus project

10:25 – 10:50

Алексеева Е. Л., Азарова И. В. (СПб)

От критического издания к структурированному корпусу славянских вариантов Евангелия

10:50 – 11:15

Обсуждение докладов

11:15 – 11:30

10:00 - 11:30

Поэтические корпусы

Пиперски А. Ч. (Москва)

Двусложные сравнительные союзы в русской поэзии

10:00 – 10:25

Левченко М. А. (СПб)

Корпусное литературоведение: принципы разметки поэтического текста корпус и литературоведение: поэтический корпус

10:25 – 10:50

Обсуждение докладов

11:15 – 11:30

11:15 - 11:30

Кофе-брейк

11:30 - 13:00

Специальные вопросы разработки и применения корпусов

Зализняк А. А., Зацман И. М., Кружков М. Г. (Москва), Инькова О. Ю. (Женева, Швейцария)

Надкорпусные базы данных как лингвистический ресурс

11:30 – 11:55

Хохлова М.В. (СПб)

Функциональность статистических методов при выделении устойчивых сочетаний

11:55 – 12:20

Красавина В. Д., Мирзагитова А.Р. (СПб)

Оптимизация поиска в системе Leadscanner с помощью автоматического выделения ключевых слов и словосочетаний

12:20 – 12:45

Обсуждение докладов

12:45 – 13:00

11:20 - 13:00

Семантика в корпусах

Клышинский Э. С. (Москва)

Распределение неоднозначных слов в некоторых европейских языках

11:20 – 11:55

Patterson Katie (Ливерпуль, Великобритания)

An Investigation into the Lexical Representations of Metaphoricity Using Corpus Methods

11:55 – 12:20

Шайкевич А. Я. (Москва)

Меры лексического сходства частотных словарей

12:20 – 12:45

Обсуждение докладов

12:45 – 13:00

13:00 - 14:00

Ланч

14:00 - 15:15

Parallel corpora

Seljan Sanja, Ivan Dunđer (Загреб, Хорватия)

Machine translation and automatic evaluation of English/Russian-Croatian

14:00 – 14:25

Куниловская М.А., Кутузов А.Б. (Тюмень, Москва)

Количественные параметры переводного языка в оценке качества перевода (на материале корпуса студенческих переводов газетных текстов с английского на русский язык)

14:25 – 14:50

Скривнер Ольга (Блумингтон, США)

Tools for digital humanities: parallel corpus and vizualization

14:50 – 15:15

15:15 - 15:30

Кофе-брейк

15:30 - 17:30

Параллельные корпусы

Селендили Л. С., Потапова Е. В. (Симферополь, Москва)

Русско-крымскотатарский словарь лингвистических соответствий

15:30 – 15:55

Джепа Т. Л. (СПб)

Критерии сопоставимости двуязычного корпуса текстов

15:55 – 16:20

Зубов А. В. (Минск, Белоруссия)

Сравнимый белорусско-русский учебный корпус и его возможности

16:20 – 16:45

Нозеда В. Б. (Милан, Италия)

Перевод русских префиксальных глаголов памяти в свете данных итальянско-русского параллельного корпуса

16:45 – 17:10

Обсуждение докладов

17:10 – 17:30

17:30

Окончание работы секций

25 июня
Университетская наб., 11

10:00 - 11:30

Обучающие корпусы

Пужаева С. Ю., Зевахина Н. А., Джакупова С. С. (Москва)

Контаминация конструкций в речи нестандартных русскоговорящих на материале корпуса русских учебных текстов

10:00 – 10:25

Tao Yuan, Jiang Zhan-hao (Сиань, Китай)

Обучение сочетаемости русского языка китайских обучающихся на основе корпуса

10:25 – 10:50

Камшилова О. Н., Трефилова Г. С. (СПб)

Шаблоны для автоматического поиска ошибок в именных и глагольных группах (анализ корпуса ученических текстов)

10:50 – 11:15

Обсуждение докладов

11:15 – 11:30

11:40 - 12:00

Кофе-брейк

12:00 - 13:20

Семантика в корпусах

Митрофанова О.А. (СПб)

Вероятностное моделирование тематики русскоязычных корпусов текстов с использованием компьютерного инструмента GenSim

12:00 – 12:25

Богатырев М.Ю. (Тула)

Извлечение фактов из аннотированных корпусов методами анализа формальных понятий

12:25 – 12:50

Галиева А. М., Невзорова О. А. (Казань)

Wordnet-тезаурус татарских глаголов: корпусные и словарные источники данных

12:50 – 13:15

13:20 - 14:00

Ланч

14:00 - 15:30

Параллельные корпусы

Беляева Л. Н. (СПб)

Словари систем машинного перевода и параллельные корпуса текстов

14:00 – 14:25

Gülzow Insa, Victoria Bartlitz, Milena Kuehnast (Берлин, Германия)

Monologic and dialogic uses of the adversative connectives aber and but in two dense production corpora

14:25 – 14:50

Обсуждение докладов

15:15 – 15:30

14:00 - 15:30

Специальные вопросы разработки и применения корпусов: корпус и лексикография

Бурыкин А.А., Герд А.С. (СПб)

Электронные ресурсы для лексикологии и лексикографии и задачи составления словаря русского языка первой половины ХХ века

14:00 – 14:25

Станкевич А.Ю. (Гродно, Белоруссия)

Специализированная ЛБД для упорядочения корпусных данных (на примере лингвистического иллюстративного корпуса СМИ Гродненщины)

14:25 – 14:50

Сердобольская Н. В., Усачёва М.Н. (Москва)

Опыт синхронизации корпуса с электронным словарем: специфика работы с малым языком

14:50 – 15:15

Обсуждение докладов

15:15 – 15:30

15:30 - 15:45

Кофе-брейк

15:45 – 17:45

Стендовая секция

19.00 – 22.00

Экскурсия «По рекам и каналам»

26 июня
Университетская наб., 11

10:00 - 11:25

Семантика в корпусах

Карпович С.Н. (Москва)

Русскоязычный корпус тектов СКТМ-HE для построения тематических моделей

10:00 – 10:25

Pace-Sigge Michael (Йоэнсуу, Финляндия)

Applying the concepts of Lexical Priming to German polysemantic words

10:25 – 10:50

Савчук С.О. (Москва)

Лексико-семантические особенности текстов региональных СМИ по данным корпусного обследования

10:50 – 11:15

Обсуждение докладов

11:15 – 11:25

10:00 - 11:25

Special questions of creation and use of corpora: general questions

Дикарева С.С., Батурина А.А., Дикарев А.Е. (Симферополь)

Корпусная грамотность в сценариях образования бакалавра-гуманитария

10:00 – 10:25

Колпачкова Е.Н. (СПб)

Корпусы китайского языка: современное состояние и основные проблемы

10:25 – 10:50

Захаров В.П. (СПб)

Оценка качества Интернет-корпусов

10:50 – 11:15

Обсуждение докладов

11:15 – 11:25

11:25 – 11:40

Кофе-брейк

11:40 - 13:10

Морфология и синтаксис в корпусах

Akiyama Shinichi (Токио, Япония)

A corpus analysis of Russian masculine nouns with plural /-i/ and /-a/ endings

11:40 – 12:05

Балтайс М.Д., Риехакайнен Е.И. (СПб)

Предлоги, управляющие двумя и более падежами в русском языке: опыт корпусного исследования

12:05 – 12:30

Паничева П.В., Протопопова Е.В., Митрофанова О.А., Мирзагитова А.Р. (СПб)

Разработка лингвистического комплекса для морфологического анализа русскоязычных корпусов текстов на основе Pymorphy и NLTK

12:30 – 12:55

Обсуждение докладов

12:55 – 13:10

13:10 - 14:10

Ланч

14:10 - 16:10

Специальные вопросы разработки и применения корпусов

Крючкова О. Ю., Гольдин В.Е. (Саратов)

Параметры обработки текстов для русского диалектного корпуса

14:10 – 14:35

Потемкин С. Б. (Москва)

Авторский корпус и словарь языка Антона Чехова

14:35 – 15:00

Невзорова О. А., Мухамедшин Д.Р., Билалов Р.Р. (Казань)

Корпус-менеджер для тюркских языков: основная функциональность

15:00 – 15:25

Крижановский А.А., Зайцева Н.Г., Филатова М.М., Шибанова Н.Л. (Петрозаводск)

Корпус вепсского языка

15:25 – 15:50

Обсуждение докладов

15:50 – 16:10

14:10 - 16:10

Морфология и синтаксис в корпусах

Инькова О.Ю. (Женева, Швейцария)

К вопросу о лемматизации многокомпонентных единиц

14:10 – 14:35

Казакевич О.А., Галямина Ю.Е., Клячко Е.Л., Рудницкая Е.Л., Будянская Е.М. (Москва)

Синтаксическая разметка для корпусов селькупских, эвенкийских и кетских текстов

14:35 – 15:00

Блинова О.В. (СПб)

«Немашинное обучение»: экспериментальная проверка правил применимости ручной токенизации

15:00 – 15:25

Крылов С.А. (Москва)

К созданию структурно-вероятностной модели синтетической морфологии русского языка

15:25 – 15:50

Обсуждение докладов

15:50 – 16:10

16:20 – 17:30

Закрытие конференции, концерт