IV Молодежный форум «Культурный код»

Время: 10:00−12:30
Место проведения: Университетская наб., 11, ауд. 25

10:00−11:15 Интерактивная станция «Я у мамы переводчик»
Корней Иванович Чуковский — советский поэт и публицист — называл перевод «высоким искусством». Чтобы овладеть любым искусством — нужны месяцы, годы, а иногда и десятилетия. Но на форуме «Культурный код» попробовать себя в роли переводчика сможет каждый: на интерактивной станции участникам будут предложены четыре небольших задания, которые обычно выполняют переводчики в рамках профессионального обучения. Организаторы объяснят, какой именно переводческий навык тренирует то или иное упражнение, и почему переводчику важно овладеть этим навыком, чтобы стать настоящим мастером. Знание иностранного языка не требуется! Участникам будет предложено выполнить различные упражнения на развитие памяти, чувства языка и риторических навыков.

11:15−12:30 Дискуссия «Имате право: зелень, БРИКС и чай по-английски — о международном на русском»
«Имате право» — одна из любимых фраз выдающегося переводчика и исследователя в области болгаристики и македонистики, кандидата филологических наук, доцента Кафедры славянской филологии ЛГУ/СПбГУ Зои Кузьминичны Шановой (1943−2025). По-болгарски она означает «Имеете право». Именно таким вердиктом зачастую оценивался студенческий перевод на ее курсе теории перевода, что давало начинающим переводчикам ощущение безграничной свободы выражения смыслов в языке и через язык. В современном мире работа профессионального переводчика ценится высоко: без синхронных переводчиков не обходится ни один международный форум, а показателем настоящей популярности книги становится количество языков, на которые она переведена. Выдающийся эксперт в сфере межкультурной коммуникации, автор практического пособия «Моя твоя понимает» по обучению искусству бизнес-коммуникаций в поликультурной среде — профессор Григорий Рожков — расскажет о пути к профессионализму и поделится забавными историями из собственного опыта. Слушатели получат возможность посмотреть на профессию с разных раукрсов — как глазами начинающего переводчика, так и с точки зрения признанного мастера перевода.

Спикеры:
Григорий Рожков, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков и межкультурной коммуникации Санкт-Петербургского химико-фармацевтического университета, кандидат педагогических наук,
Анна Николаева, победитель V межвузовского конкурса переводов с международным участием, магистр Санкт-Петербургского государственного университета,
Мария Шачина, член волонтёрского корпуса Ассоциации преподавателей перевода, менеджер конгрессов ПМЭФ-25, бакалавр Санкт-Петербургского государственного университета,
Мария Белова, переводчик детской художественной литературы, блогер, выпускник магистратуры Санкт-Петербургского государственного университета,
Татьяна Прийма, победитель Всероссийского переводческого конкурса «Сербия в сердце моём», аспирант Санкт-Петербургского государственного университета.

Время: 12:00−14:00
Место проведения: Университетская наб., 7−9, ауд. 2015 (Петровский зал)

Тема круглого стола «Традиционные ценности в молодежной среде: поиск языка, форм и смыслов» приобретает особое значение в контексте реализации указа Президента Р Ф от 9 ноября 2022 года № 809 «Об утверждении Основ государственной политики по сохранению и укреплению традиционных российских духовно-нравственных ценностей». Молодёжь является надежным носителем культурного наследия и традиций, и её активное участие в их освоении играет ключевую роль в формировании устойчивого общества, способного противостоять глобализации и влиянию деструктивных идеологий.

Время: 14:00−17:00
Место проведения: Университетская наб., 7−9, актовый зал

Культовые российские писатели, произведения которых переведены на десятки иностранных языков,  ответят на острые вопросы аудитории. Герой в русской литературе сегодня — кто он? Стоит ли нам рассчитывать на серьезное, честное и значимое высказывание не только о прошлом и будущем, но и о настоящем? Андрей Аствацатуров, Герман Садулаев, Максим Замшев и Вячеслав Рыбаков помогут  настроить нравственный камертон, выявить смысловые  ориентиры для молодежных творческих инициатив, определить ценностную составляющую в культуре и образовании в наши дни.

Модератор:
Андрей Аствацатуров, декан факультета свободных искусств и наук Санкт-Петербургского государственного университета.

Спикеры:
Максим Замшев, писатель, лауреат Национальной премии им. Даниила Гранина, главный редактор «Литературной газеты», член Совета при Президенте Р Ф по развитию гражданского общества и правам человека,
Вячеслав Рыбаков, писатель, историк-востоковед, лауреат Государственной премии РСФСР,  лауреат Международной премии им. А. И Б. Стругацких,
Герман Садулаев, писатель, публицист, общественный деятель, лауреат премии «Ясная Поляна».

Время: 16:00−17:00
Место проведения: Университетская наб., 7−9, ауд. 2015 (Петровский зал)

Сегодня искусственный интеллект широко используется в создании и обработке видео, изображений, музыки и текстов. Споры относительно авторства и охраноспособности произведений искусства, созданных с помощью ИИ, должны привести к уточнению предметной сферы как авторского права, так и функционирования систем ИИ в творческой сфере. Спикеры обсудят вопросы сохранения культурного наследия, визуальный культурный код как объект правовой охраны, современные виртуальные музеи и онлайн-архивы, AI-генерацию искусства.

Модератор:
Анна Никитина, бренд-дизайнер, старший преподаватель кафедры дизайна Санкт-Петербургского государственного университета.

Спикеры:
Владислав Архипов, директор Центра исследования проблем информационной безопасности и цифровой трансформации, руководитель юридической группы Центра искусственного интеллекта и науки о данных, заведующий Кафедрой теории и истории государства и права Санкт-Петербургского государственного университета,
Виктор Наумов, основатель проекта «Сохраненная культура», доктор юридических наук, профессор кафедры информационного права и цифровых технологий Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА),
Константин Очеретяный, философ, старший преподаватель Кафедры науки и техники СПбГУ, кандидат философских наук, член Всемирной ассоциации Game Philosophy Network, заместитель заведующего Лаборатории критической теории культуры НИУ ВШЭ,
Елена Байер, юрист, старший преподаватель Санкт-Петербургского государственного университета, член Российской Ассоциации Международного Права, приглашенный эксперт Фонда «Сколково» (онлайн),
Вадим Колосов, юрист, эксперт в области правовой охраны интеллектуальной собственности, член кафедры ЮНЕСКО по авторскому праву.

Время: 16:00−18:00
Место проведения: Биржевая линия, 6, ауд. 206

В эпоху стремительной цифровизации и роста роли медиа в нашей повседневной жизни информация стала оружием, а человеческий разум — полем боя.

Информационно-психологические операции, направленные на манипулирование сознанием, разрабатываются совместными усилиями военных экспертов и ученых. Цели операций — поляризовать мнения людей и посеять разлад в обществе, спровоцировать противоречивые сообщения об одних и тех же фактах, радикализировать молодежную среду.

На фоне ускорения процессов деглобализации информационные угрозы приобретают все большие масштабы и новые формы.

Спикеры:
Игорь Кефели, директор Центра геополитической экспертизы Северо-Западного института управления РАНХиГС,
Владимир Шудрик, преподаватель Военного учебного центра при Санкт-Петербургском государственном университете,
Сергей Нешков, директор Центра когнитивной обороны Нижегородского государственного лингвистического университета имени Н. А. Добролюбова, член экспертного совета Антитеррористической комиссии Нижегородской области,
Григорий Королев, стример, волонтер, выпускник Мастерской новых медиа, бакалавр факультета международных отношений Санкт-Петербургского государственного университета,
Андрей Масалович, президент Консорциума «Инфорус», разработчик платформы интернет-разведки Avalanche,
Олеся Орленко, историк, журналист, блогер, лауреат конкурса документальных фильмов «Победили вместе».

Время: 17:30−19:00
Место проведения: Университетская наб., 7−9, ауд. 2015 (Петровский зал)

Современные тенденции развития технологий, экономики и общества воздействуют и на сферу искусств. Как это происходит в условиях цифровизации в мире арт-объектов, на современной сцене и в жизни артистов, арт-менеджеров и зрителей, включая молодежную аудиторию, чего здесь больше — хайпа, нацеленного на бурный интерес и популярность кратковременного характера, или вайба, делающего арт-индустрию и исполнительские искусства более доступными, понятными и комфортными зрителям — эти вопросы требуют обсуждения для понимания трендов эволюции мира живописи, музыки, театра и смежных с ним сфер в век информационных технологий и автоматизации процессов. На экспертную дискуссию, призванную оценить трансформацию сферы искусств под влиянием цифровизации, соберутся профессиональные участники рынка арт-объектов, представители музыкального (опера, балет) и драматического театра. Участники дискуссии представят альтернативные взгляды на цифровой контент в изобразительных искусствах, в артистическом и зрительском театральном мире как хайп или вайб.

Модераторы:
Александр Погорлецкий, профессор СПбГУ,
Алина Кутевая, бакалавр СПбГУ, участник ВК-сообщества «Культурный Юрфак»

Спикеры:
Ирина Будовнич, руководитель PR-службы Театра Терезы Дуровой,
Ринат Дулмаганов, доцент Санкт-Петербургского государственного института культуры, генеральный продюсер Национального оперного центра и Общественного фонда исполнительских искусств
Светлана Лаврова, проректор по науке и стратегическому развитию Академии Русского Балета им. А.Я. Вагановой, член Союза композиторов,
Роман Малышев, солист балетной труппы Мариинского театра,
Цветана Омельчук, солистка оперной труппы Мариинского театра, приглашённая солистка оперной труппы Большого театра, старший преподаватель Санкт-Петербургского государственного университета,
Владимир Осипов, заведующий кафедрой мировой экономики и управления внешнеэкономической деятельностью Факультета государственного управления Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова.

Время: 18:30−20:00
Место проведения: Университетская наб., 7−9, читальный зал Научной библиотеки им. М. Горького СПбГУ

«Наталья Соболева. Я училась с Таней Савичевой» (61 мин., 2020) — портретный очерк, созданный проектом «Сохраненная культура» в процессе работы над получившим широкую известность и отмеченным многими наградами документальным фильмом «Архитектура блокады».
 
Героиня этого видео — Наталья Федоровна Соболева (1930—2025), ленинградка, петербурженка, художник и архитектор. Когда началась война, ей едва минуло 11 лет. Как и ее школьная подруга Таня Савичева, юная Наташа вела дневник. Эти записи не сохранились, но сама Наталья выжила, а ее память в мельчайших деталях сохранила невероятный опыт блокадного детства. В январе этого года Наталья Федоровна Соболева ушла из жизни. И документальное видео, сохранившее ее живой рассказ, чувства, факты, эмоции, приобрело особую, теперь уже мемориальную ценность.
 
Автор идеи и продюсер — Виктор Наумов.
Режиссер — Максим Якубсон.
Ассистент режиссера — Константин Жуков.

Время: 20:00−22:00
Место проведения: Университетская наб., 7−9, актовый зал

В год 80-летия Победы в Великой Отечественной Войне центральной темой Молодежного форума «Культурный код», организованного Санкт-Петербургским университетом, стал образ героя и его отражение в нашей истории. Культурную программу Форума на исторической сцене Актового зала Здания Двенадцати Коллегий завершит гала-концерт «Голоса Победы: 45−25», посвященный диалогу между прошлым и настоящим. Автор идеи и ведущая — пианист, член Российского музыкального союза, доцент СПбГУ Галина Жукова. В программе принимают участие почетные гости Форума — мастер художественного слова, народный артист Р Ф Сергей Новожилов, солистка Мариинского театра, приглашенная солистка Большого театра Цветана Омельчук (меццо-сопрано), лауреат международных конкурсов, преподаватель СПбГК им. Н.А. Римского-Корсакова Марианна Васильева (скрипка), лауреаты международных конкурсов — выпускницы СПбГУ Софья Ширинкина и Нина Коновалова (сопрано), преподаватель СПбГУ Андрей Губин (фортепиано). Образы современных героев — наследников великой Победы — представят в своих выступлениях члены Программного комитета Форума — студенты образовательных программ СПбГУ «Академическое пение», «Графический дизайн», «Юриспруденция», «Физическая культура и спорт».

Выступают:
— Народный артист РФ Сергей Новожилов (художественное слово),
— солистка Мариинского театра Цветана Омельчук (меццо-сопрано),
— лауреат международных конкурсов Марианна Васильева (скрипка),
— выпускники СПбГУ – лауреаты международных конкурсов
Софья Ширинкина (сопрано), Нина Коновалова (сопрано),
— лауреат международных конкурсов Андрей Губин (фортепиано),
— студенты образовательных программ СПбГУ «Академическое пение», «Графический дизайн», «Физическая культура и спорт», «Юриспруденция»

Автор идеи и ведущая — Галина Жукова.