КРУГЛЫЙ СТОЛ
16.00 — 18.30
Круглый стол «Использование корпусных подходов в преподавании»
Организаторы: М.В. Копотев, НИУ ВШЭ / Хельсинкский университет; М.Ю. Лебедева, ГИРЯ им. А. С. Пушкина
10.45 — Открытие конференции
11.00 — 13.00 Пленарное заседание
11.00 — 11.40 Daniel Zeman. Enhanced Universal Dependencies: The current state and outlook
11.40 — 12.20 Светлана Савчук. Национальный корпус русского языка в зеркале статистики
12.20 — 13.00 Светлана Тимошенко, Сергей Гладилин, Евгения Иншакова, Леонид Иомдин. СинТагРус в составе НКРЯ: новые возможности
14.00 — 17.00 Секция «Общие вопросы корпусной лингвистики»
14.00 — 14.20 Александр Пиперски. Simplicity beats sophistication: An evaluation of adjusted frequency measures
14.20 — 14.40 Max Silberztein and Vincent Benet. Corpus Processing: The Linguistic Approach Developing Resources for Russian, Applications to Linguistics and Language Teaching
14.40 — 15.00 Лариса Беляева и Ольга Камшилова. MT Results and Parallel Scientific Text Corpora for Lexicography
15.00 — 15.20 Кирилл Семенов, Елена Вольф, Александра Коновалова и Юлия Короткова. Автоматическая разметка заимствований из русского языка в китайских текстах: проблемы словоделения и морфопарсинга
15.20 — 15.40 Иван Пименов. Специфика аргументационного аннотирования научных и научно-популярных текстов
16.00 — 16.20 Николай Коротаев. Поиск в мультиканальном корпусе: содержательные задачи и техническая реализация
16.20 — 16.40 Наталья Перкова и Дмитрий Сичинава. On the Swedish-Russian parallel corpus and its possible applications (with the focus on several Swedish constructions)
16.40 — 17.00 Николас Кортегосо-Виссио и Виктор Захаров. A rule-stochastic hybrid POS-tagger for Sranan Tongo with minimal lexicon and training dataset
10.00 — 13.00 Секция «Корпусы художественных текстов; Семантика и извлечение информации из корпусов»
10.00 — 10.20 Дмитрий Добровольский и Анна Зализняк. Параллельный корпус как инструмент семантического анализа: немецкий модальный глагол SOLLEN
10.20 — 10.40 Мария Хохлова и Иван Мамаев. Разработка база данных коллокаций: обзор золотого стандарта на примере атрибутивных словосочетаний
10.40 — 11.00 Нина Аванесян, Андрей Чеповский, Татьяна Шерстинова, Федор Соловьев и Даниил Чуйкин. Корреляционный анализ частотных словарей лингвистических показателей русской прозы 1900-1930 гг. в динамике
11.00 — 11.20 Александр Гребенников и Татьяна Скребцова. Корпус русских рассказов (1900-1930). Устойчивость лингвостатистических характеристик
11.20 — 11.40 Мария Товкес. Исследование гендерных стереотипов политического дискурса с применением корпусных технологий
11.40 — 12.00 Наталья Богданова-Бегларян. Маркеры-ксенопоказатели в русской повседневной речи: аннотирование речевого корпуса, типология и количественные данные
12.00 — 12.20 Михаил Копотев, Олеся Кисселев и Александр Климов. Корпус академических текстов и основанные на нём инструменты анализа студенческих работ
12.20 — 12.40 Владислав Зубов и Елена Риехакайнен. Вместе или врозь: неоднословные единицы в корпусах и в ментальном лексиконе носителя русского языка
12.40 — 13.00 Сергей Крылов и Елена Соколова. Интерпретация отрицания у глаголов воздействия на эмоциональное состояние
14.00 — 17.00 Секция «Семантика и извлечение информации из корпусов. Морфология и синтаксис»
14.00 — 14.20 Галина Кустова. Инфинитивные конструкции с предикативами разных семантических классов в национальном корпусе русского языка
14.20 — 14.40 Пэйлинь Чжан. Корпусный анализ лексического наполнения концепта «государство» в русской и китайской языковой картине мира
14.40 — 15.00 Isabella Chiari, Maha Bader, Alma Salem and Luigi Squillante. Using Corpora in Building a Multilingual Glossary of Migration
15.00 — 15.20 Юань Тао и Виктор Захаров. Корпусный анализ антропоморфных метафор В китайском и русском политическом дискурсе по теме «Один пояс - один путь»
15.20 — 15.40 Любовь Бадмаева. Проблемы морфологической разметки старомонгольских текстов
15.40 — 16.00 Laura Abalo-Dieste and Javier Pérez-Guerra. Passivisation and Relativisation as Colloquialisation Strategies in Present-day English: A Corpus-based Study
16.00 — 16.20 Гота Саяма. Влияние частотности на формы падежных окончаний -АМ, -АМИ, -АХ (-ЯМ, -ЯМИ. -ЯХ)
16.20 — 16.40 Вера Подлесская. Аппроксиматор ЧТО НАЗЫВАЕТСЯ: Этапы прагматизации в зеркале НКРЯ
16.40 — 17.00 Анастасия Чевелева и Эдуард Клышинский. Автоматическое выделение конструкций для поверхностного синтаксического анализа
14.00 — 17.00 Секция «Корпусы в учебных целях. Диалектные и исторические корпусы. Речевые и мультимодальные корпусы»
14.00 — 14.20 Маргарита Климова, Вероника Смилга и Дарья Оверникова. Using an Error-annotated Learner Corpus (Realec) in DDL Lessons
14.20 — 14.40 Антонина Лапошина, Татьяна Веселовская, Людмила Жильцова, Ольга Купрещенко и Мария Лебедева. Корпусное учебниковедение: в поисках объективных критериев оценки уровня учебников для билингвов
14.40 — 15.00 Инга Кузнецова. The Comparison of Self-reported and Real Effects of Using Corpora Exercises in ESP Course to Improve Students’ Language Skills
15.00 — 15.20 Adriane Orenha Ottaiano and Maria Eugênia Olimpio de Oliveira Silva. A Corpus-based Platform of Multilingual Collocations Dictionaries (PLATCOL): some lexicographical aspects aiming at pre- and in-service teachers
15.20 — 15.40 Светлана Земичева и Анна Васильченко. Друг, подруга, товарищ, знакомый: Специфика семантики и функционирования в диалектной речи (по корпусным данным)
15.40 — 16.00 Александр Колесников и Людмила Малахова. Дигитализация печатных молдавских диалектных записей
16.00 — 16.20 Серафима Мелещева и Полина Эйсмонт. Элементы невербального поведения в процессе порождения неподготовленного нарратива русскоязычными детьми (корпусное исследование)
16.20 — 16.40 Ульяна Кочеткова и Павел Скрелин. Паралингвистические явления при выражении иронии в русском языке (на материале мультимедийного корпуса иронических высказываний)
9.15 — 10.00 Пленарное заседание
Владимир Селегей, Владимир Беликов, Анна Верещагина. На границах Лексикона: дифференциальные корпусные исследования паремийного фонда РЯ.
10.00 — 12.20 Секция «Общие вопросы корпусной лингвистики»
10.00 — 10.20 Айрат Гатиатуллин, Джавдет Сулейманов, Николай Прокопьев и Мирас Сайфуллин. «Turkic Morpheme» Portal as a Tool for Unification of Annotation System for Turkic Electronic Corpora
10.20 — 10.40 Ольга Блинова и Никита Тарасов. Сложность русских правовых текстов: Методы оценки и языковые данные
10.40 — 11.00 Елена Корсакова. Designing a Corpus of Scientific Publications in Optics
11.00 — 11.20 Виктор Баранов. Параллельный корпус славянских списков паримейника: Материал и постановка задачи
11.20 — 11.40 Алексей Лаврентьев и Любовь Курышева. Лингвистическая обработка цифровых изданий русских текстов XVIII века
11.40 — 12.00 Ирина Корецкая. Challenges in the Japanese Corpus Linguistics
12.00 — 12.20 Ольга Донина. Автоматизация выгрузки результатов поиска в корпусах четвертого поколения
12.20 — Дискуссия. Закрытие конференции
+7 (812) 363-60-44